The Iliad is one of those majesterial works. It's an all-time classic Western masterpiece, maybe THE classic Western work of fiction. I read Robert Fagles' translation, released in 1996. It's one of the best books of 1996. Fagles brings the archaic ancient fiction story into the modern age with his translation. Sure, it isn't 100% what it is in Greek BUT it stays faithful to it AND reads like beautiful epic poetry. Rather than write my typical book review blog post, I'm going to explain the story itself just a bit and then point out things about it. I'm familiar with epic poetry. I've read John Milton's Paradise Lost, Dante's Inferno, and the King James Bible. However, Homer's meter and verse are much different, of an older time period, a dramatic, emotive, precursor to all that Renaissance stuff in Europe after the Dark Ages. Homer portrays the Trojan War in a brutalist manner, complete with brains and entrails flying over the battlefield. One thing that Homer makes clear is that once a man is dead, he is dead. Nothing becomes of him. Later in the European Rennaissance, orators, writers, and poets would use Christianity as justification for salvation or damnation after death. Interesting little tidbit.
There's this big Homer debate. Was he blind? Could he write? Was he illiterate? The Iliad is some 2,700 years old and there's evidence that supports that the story was altered, changed over hundreds of years. Homer was the Shakespeare of his time. It doesn't really matter if he was a blind oral poet or one of the very early Europeans who could write on stones or papyrus. In his day you didn't write unless you were of the upper class. Most people were illiterate. So it goes.
The story itself is about Helen of Troy. The Trojans are safeguarding her in Troy. Meanwhile, the Acheans are coming to kill them, take back Helen, and the city. The fighting description and imagery are so raw, visceral that I joked with my friends that the violence in the Iliad makes me want to throw up. Some of it is pretty gut-wrenching. At times it can be a bit much. But fictional death can't be all that bad, right? Well...
At some point, Patroclus, Achilles' friend [and people have also said that Patroclus was Achilles' lover] gets killed by Hector, son of Priam, king of Troy. Achilles responds by going to war. Thus the Iliad is about the Rage of Achilles. Rage is definitely what it was. He goes on a massive murder spree, even chasing Trojans into the river and killing them there. The gods get involved in all the fighting. This war takes place over multiple years by the way, so this really is epic in proportion, even more, epic than Avengers End Game [review here].
This is a battlefield where men give speeches, telling their life story and taunting to their enemies before they duke it out in a blaze of glory and honor. A lot of times both sides are fighting harder and harder every time an enemy gets a leader or champion's corpse and tries to defile it, stabbing at it, mashing it up, etc. This leads to both armies gaining fighting strength in order to preserve said dead allies' body so that it can be brought to their family for a proper burial. Not to mention Poseidon's war cry, making troops gain sudden strength and will.
The gods intervene a lot. They seem to have a big stake in this. Achilles is destined to die if he fights in the Trojan War-a prophecy from his goddess mother Thetis. Hera and Artemis work to undermine the Trojans. Poseidon fights on the actual battlefield for a large portion of the story. Gods shield certain champions from certain death. Zeus makes sure Hector's body gets back to Priam, back to Troy, because Hector was a much-loved champion who always praised Zeus and sacrificed the right amount of goats and pigs in Zeus' honor. This shows that the gods will always be involved in mortal human life. They all have their reasons. But maybe they just don't have anything better to do?
Achilles kills Hector and defiles his corpse by dragging it around the battlefield, three times around Patroclus' grave. Now satisfied, Achilles holds the greatest games, the last chapter entitled Funeral Games For Patroclus [perhaps a precursor to the Olympic Games]. There are all kinds of contests in honor of Patroclus, fighting to the death even. And there's a huge bbq party, and Priam, Hector's father comes.
When Priam comes to get Hector's body for Achilles, Achilles goes from rampaging god-like creature to a mere mortal when he realizes that Priam's love for Hector reminds him of his father. You could say that at that moment he is humanized, no longer the raging invincible monster, angry because Agamemnon, lord of men stole his girl. His rage is hard to justify. Because he didn't fight until the end of the war he caused a lot of death amongst his comrades.
So what is the Iliad about? Generally speaking its about a city about to get sacked. But in between, we have the making of the origin story of tragedy. The Iliad is usually described as the Rage of Achilles but it can also be thought of as the Tragedy of Hector. Although Achilles was a master warrior and a much better fighter than Hector, Hector, in fact, was much more loved, more loving, and a better man to his family and comrades. No wonder Zeus brought his body back to his family. The caveat is that Priam [Hector's father] had to get the body personally from Achilles, who might have killed him if not for the threat of Zeus looming overhead. Very dangerous move for the King to go out and meet with the enemies, especially right before your city is about to get sacked.
This story has everything: love, war, death, honor, love, sex, gods, mortals. Robert Fagles' translation is easy to understand. The lines all flow in a cohesive way. You have to read a good translation for the Iliad or any work of ancient fiction. A crappy translation will completely ruin the experience. I enjoyed the Iliad so much that now I'm reading the Odyssey, also the Robert Fagles translation. I've caught the ancient fiction bug all of a sudden. I have plans to read the Aeneid and Beowulf after.
You pick up this book and you realize its a 617-page behemoth. I was deep into it, reading it on and off for a while. I started on page 240 on Monday and by Wednesday I had finished the book on page 617. I managed to read 400 pages in three days in a wild burst of long and super enjoyable reading sessions. The language is simply beautiful. I can't explain the mechanics of the poetry at work here, the line, meter, verse and all that but there's overarching linearity to the prose here. It's like the entire work itself connected in such a way that it was all one long sentence. Like it was an oratory experience. This is one of those books I will definitely come back to. I would love to read other translations.
How could you rate this book? It's a masterpiece, a complete 5 out of 5 stars. Anyone who disagrees either doesn't like epic poetry or just doesn't get it. That's fair too, to not get it. After all Greek mythology isn't for everybody. But I sincerely believe that this ancient fiction is so magnificent that most people would enjoy it. Especially Robert Fagles' version. Do check out this book, it's one of the best books ever.
