The Three-Body Problem took the western science fiction world by storm when it was translated from Chinese into English in 2014. Liu Cixin not only wrote an amazing science fiction [and he's the most critically acclaimed Chinese science fiction writer] novel but the novel is also the first eastern novel to earn the prized historic Hugo Award [the best award for science fiction novels], thus becoming a bridge between western and eastern science fiction.
The Three-Body Problem challenges the western conceptions of science fiction, thus introducing us to different ways of seeing science fiction writing, and showing us how very different the idea of Chinese science fiction can be. Science fiction from different cultures are all very different. British science fiction, French, Polish, German, Russian, and American science fiction are all different, well, Chinese science fiction might even surprise us even more than all of those, simply because we, as westerners have never read any Chinese science fiction.
Keep in mind that I'm an avid science fiction reader, having read all the golden age science fiction short stories [starting with the 1950s stuff], and all the important sf writers of the 60s, 70s, and 80s. And The Three Body Problem is much different from all of that. This book is great because it is different, it introduces us to a new cultural genre. The Three-Body Problem is just the first part of Cixin's series, there are two other books in this series after, The Dark Forest, and Death's End.
The story begins with the Chinese Cultural Revolution and follows with protagonist Wang Miao's investigation in a list of suicides. There's this mysterious video game where you have to wear a haptic suit and its virtual reality. The game is connected to an alien civilization facing extinction. The story takes place throughout different points in space and time that keeps the readers engaged to the end. The characters in the game have to dehydrate their bodies in order to survive these great periods of draught and darkness, a unique feature of the game.
There are a lot of hard science elements. Liu Cixin is an engineer, uses complex astrophysics in an accessible way for the modern average reader, in order to dive deep into the philosophical nature of man's place in the universe. The novel explores how first contact with aliens would go, alongside the ethical dilemmas if Earth was destroyed by the aliens or other humans.
The story opens with the turbulent violent era of the Chinese Cultural Revolution, which is much different from the western American Cultural Revolution of the 1960s. However, because of the history of America's Revolution in the 1960s, we can see/compare/contrast that with the Chinese Cultural Revolution and learn something from it. There's a deep Chinese cultural connection to this novel that transcends most Americanisms in American science fiction. Liu Cixin loves China, and its easy to see that even from the first page's violence of the Chinese Cultural Revolution, which, by the way, gets you hooked right in from the get-go. We can learn from the way Cixin uses the Chinese Revolution as a way to explore deeper elements of science fiction in an emotional way.
The book is very strong from the get-go. It keeps your curiosity high and the element of the virtual reality video game is sort of like an anime, another eastern import. The only weakness I can see here is that the English translation may or may not be as strong as how the book really is in Chinese. A lot of people have critiqued the translation and said that it feels wooden, but I think this is how Cixin actually writes and sounds. He wouldn't have wanted a wooden translation put out into the west, and The Three-Body Problem would not have earned a Hugo Award if the translation was off.
However, I do think that because some of the elements of science fiction aren't your traditional hard American/western science fiction elements, I do think some people will simply not like it. But it's their loss, as the book shows you how different and how great Chinese science fiction can be. While Western science fiction often frames humanity as exceptional and destined for the stars, The Three Body Problem humbles us with cosmic indifference, suggesting we may be merely insignificant players in a universe governed by forces beyond our comprehension or control.
No comments:
Post a Comment